les entreprises et Internet....!!

les entreprises et Internet...voyez ci dessous....a+...malaga..
-----------------------------------
Troll de la semaine rédigé le 18/02/2012 à 00h02 par Charles Pietri
-----------------------------------------------------------------------------------

Le radar trollesque de cette semaine a repéré des agissements étranges de certaines entreprises sur la toile. Entre demande expéditive et tentative d'intimidation, la frontière est faible. Gallimard et Activision n'y sont pas allés de main morte pour ce qui est de mettre la pression. Sont-ils prêts à en assumer les conséquences ?


Notre Troll de cette semaine s'attaque à du lourd. Rappelons que cette rubrique est ouvertement de mauvaise foi, que cet espace de liberté nous permet de grossir le trait, d'aller parfois dans la caricature mais nous assumons fièrement les coups de gueules que le Troll provoque et les courriers incendiaires qu'il suscite. Cette fois, nous saisissons l'occasion pour déclarer sans peur et avec la plus grande modération possible : Gallimard et Activision sont très vilains.

Les deux entreprises, l'un éditeur de livres et l'autre éditeur de jeux vidéo, utilisent des moyens de pression afin d'éliminer les éléments gênants de leur business bien rôdé. Opérons un rappel rapide des deux affaires.

Gallimard contre le traducteur amateur..!!
----------------------------------------------------
François Bon, passionné de littérature, a entrepris un beau projet : proposer une nouvelle traduction du livre Le Vieil Homme et la Mer d'Ernest Hemingway. En effet, la version française actuelle, signée Jean Dutourd, a beaucoup de détracteurs et, selon certains, mériterait un dépoussiérage. François Bon décide donc de proposer sa propre traduction originale de l'oeuvre sur le site Publie.net. Problème : Gallimard, détenteur « des droits d’édition (y compris des droits d’édition au format numérique) pour cet ouvrage » demande le retrait immédiat de cette traduction, téléchargée 22 fois, sur le site Publie.net.

Si le projet de François Bon empiète effectivement sur le terrain de la maison d'édition, cet épisode suscite beaucoup de questions : Gallimard dispose-t-il de tous les droits autour du texte original au point d'en interdire une autre traduction que celle qu'il vend ? Gallimard ne propose pas d'édition numérique de l'ouvrage, la traduction n'est pas la même, l'éditeur peut-il vraiment parler de contrefaçon ? Gallimard peut-il ainsi bloquer toutes les utilisations du texte original qui peuvent être faites sur le territoire français ?


Activision contre Gameblog...!
-----------------------------------
Ici, la bourde vient au départ d'Amazon. Le site de vente en ligne a malencontreusement référencé le jeu Call of Duty : Black Ops 2 en ouvrant les précommandes alors que l'éditeur Activision n'a pour le moment pas communiqué officiellement autour de ce titre. De nombreux sites de jeux vidéos s'approprient l'actualité pour alimenter le buzz.

Activision n'a visiblement pas apprécié que les sites d'information relayent la bourde d'Amazon et a fait pression sur plusieurs rédactions pour qu'elles retirent ce petit scoop. Plusieurs sites ont obtempéré mais Gameblog a choisi de résister en conservant son article.

Le coup de bâton ne s'est pas fait attendre. La punition adressée par la filiale de Vivendi est particulièrement sévère :
•l'invitation de Gameblog à découvrir le nouveau Transformers lors d'un événement prévu la semaine prochaine a été annulée

•Activision n'enverra plus ses titres à Gameblog, ce qui entraînera des retards dans la publication des tests des titres de cet éditeur

•Activision stoppe ses achats d'espace publicitaire sur le site et annule ses campagnes de communications déjà prévues


Quand on sait que l'éditeur Activision-Blizzard détient des licences aussi importantes que les séries Warcraft, Diablo, Guitar Hero, Starcraft, Spiderman, Tony Hawk ou James Bond, la sanction prive Gameblog d'une communication autour de titres très vendeurs.

Ces deux exemples démontrent que des entreprises manquent cruellement d'imagination ou d'innovation dès qu'il s'agit d'être confronté à un événement gênant sur la toile. Alors que La Redoute a rebondi de façon plutôt maline face à un problème qui aurait pu être très nuisible, les deux éditeurs se montrent très coincés et ne mesurent pas l'ampleur que pourrait provoquer ce mauvais buzz.


Moralité
---------------
On sait que ces deux maisons ne manquent pas d'experts juridiques chevronnés, d'attachés de presse aux dents longues ou de directeurs marketing malins............ Par contre, nous sommes en droit de nous demander si Gallimard et Activision ne manquent pas d'humour et de flair dès qu'un petit manque de contrôle se fait sentir......

source : degroupNews...